Table 1 Original version and Portuguese translation of the BIS
Factor | Item |
|---|---|
Body Image/Imagem Corporal | 5. I am frustrated with my physical appearance (R)/Estou frustrado/a com a minha aparência física |
10. I am satisfied with my appearance/Estou satisfeito/a com a minha aparência | |
13. I hate my body (R)/Odeio o meu corpo | |
16. I feel comfortable with my body/Sinto-me confortável com o meu corpo | |
17. I feel anger toward my body (R)/Tenho raiva do meu corpo | |
21. I like my appearance’in spite of its imperfection/Gosto da minha aparência, apesar das imperfeições | |
Body Touch/Toque Corporal | 2. I don’t like it when people touch me (R)/Não gosto quando as pessoas me tocam. |
6. I enjoy physical contact with other people/Gosto do contacto físico com as outras pessoas. | |
9. I tend to keep a distance from the person with whom I am talking (R)/Costumo manter distância da pessoa com quem estou a falar | |
11. I feel uncomfortable when people get too close to me physically (R)/Sinto-me desconfortável quando as pessoas se aproximam muito de mim fisicamente | |
20. I like to touch people who are close to me/Gosto de tocar nas pessoas que estão próximas de mim | |
23. Being hugged by a person close to me can comfort me/Pode conforta-me ser abraçado/a por uma pessoa que me é próxima | |
Body Protection/Proteção Corporal | 7. I am not afraid to engage in dangerous activities (R)/Não tenho medo de participar em atividades perigosas |
3. It makes me feel good to do something dangerous (R)/Faz-me sentir bem fazer algo perigoso | |
18. I look in both directions before crossing the street/Olho para ambos os lados antes de atravessar a rua | |
7. I am not afraid to engage in dangerous activities (R)/Não tenho medo de participar em atividades perigosas | |
15. When I am injured, I immediately take care of the wound/Quando me magoo, trato imediatamente da ferida | |
22. Sometimes I purposely injure myself (R)/Às vezes, magoo-me de propósito | |
24. I take care of myself whenever I feel a sign of illness/Cuido-me sempre que sinto um sinal de doença | |
Body Care/Cuidado Corporal | 1. I believe that eating for my body will improve my well-being/Acredito que cuidar do meu corpo irá melhorar o meu bem-estar |
4. I pay attention to my appearance/Dou atenção à minha aparência | |
8. I like to pamper my body/Gosto de mimar o meu corpo | |
12. I enjoy taking a bath/Gosto de tomar banho | |
14. In my opinion it is very important to take care of the body/Na minha opinião, é muito importante cuidar do corpo | |
19. I use body care products regularly/Uso regularmente produtos de cuidado corporal |